Board Thread:Spanish Translation Errors/@comment-33950588-20180531013621

probably this is going to be my last translation until I found more.



This phrase appears when you are looking at the Icegun. The phrase says: "Pistola hielo".

Correct translation is "Pistola de hielo"

This item is th Pumpkin Pie, and the description says this:

"¡Tropezar otros supervivientes solo por diversión!"

There are some gramatical spelling errors, and the correct ones are: "¡Tropieza a otras personas sólo para divertirte!"

Or: "¡Tropieza a otros supervivientes sólo por diversión!"

This is the description of the molotov. It says:

"No consuma cuando está en llamas."

The correct (gramatically speaking) phrase is this:

"No consumir cuando está en fuego."

Or. "No lo consumas cuando está encendida."

This is the Fire Extinguisher description. It says: "Sho sho! Elementals molestos!"

The first error here is "elementals"

Elementals are the same mob in English, and the correct phrase is:

"¡Aléjense, elementales molestos!"

Aléjense in Spanish means "get away" so it makes more sense this word.



This is the Pipebomb description. It says:

"Lo atrae a los zombies hasta que explota"

There is a gramatical error in here, and the correct phrase is:

"Atrae a todos los zombies cercanos hasta que explota."

I think i'm going to stop translating by now, because I've been correcting so much gramatical errors in Spanish, and probably other one wants to correct too. See ya. 