Board Thread:Spanish Translation Errors/@comment-33950588-20180531000109

you don't get tired of me correcting words in spanish?

This error appears when you win a match in campaign. The message is the next: "Los sobrevivientes se escapado!"

The whole translation is bad, and the correct phrase is:

"¡Los supervivientes han logrado escapar!"

Or: "¡Los supervivientes escaparon!"

Next error:

So, this phrase appears in the campaign map of Mogadishu Transit, in where you need to push the tram. The phrase says:

"Empuja el tranvía mientras presiona el botón de electricidad para muévelo"

The translation is somewhat accurate, but the word that makes this phrase confusing is "muévelo"

The correct phrase is: "Empuja el tranvía mientras presionan el botón de la electricidad para moverlo." 