Board Thread:Spanish Translation Errors/@comment-33950588-20180608234708

lets get straight into the translations

This translation error appears when you are looking at the ext. mag for the HK416. The phrase is the following:

"Revista Extendida"

So, in Spanish, "Revista" means "Newspaper", and doesn't make any sense.

The correct phrase is: "Cargador extendido"

Or you could put: "Cargador ampliado"

Next one:



This error appears when you are looking at the drum mag attachment for the Thompson. The phrase says:

'"Revista de Tambores". '

The whole phrase is badly translated, and the correct phrase is the following:

"Cargador de Tambor"

So someone will understand that is a drum mag instead of a "Revista de Tambores"

because in Spanish means "drum's newspaper" lolxddd

Next one:

​​​​​​

Another attachment error, this time with the hipfire on the m249.

The phrase says: "Cadera Disparo"

The translation is missing some words in it, which it makes it confusing, and the correct phrase is:

"Disparo desde la cadera"

So probably someone understand that this will make you shoot from your hip.

NeXt OnE:

​​​​​​

An armour bonus, this time from the firevest. The phrase says:

"Incombustible".

Allrighty, the definition of the word means fireproof also, but I don't think that everyone that speaks Spanish will say "Incombustible".

And the most appropriate word for this is:

"A prueba de fuego"

Or: "Resiste el fuego"

Someone will understand that the vest is capable to be fireproof aganist elementals this way.

more for you :D

This is when you are looking at the boopack, obtainable during Halloween event, (2016 and 2017). The phrase says: "It adicional"

"It" in Spanish means "eso", or "that", so it doesn't  have any sense. The correct phrases are:

"Objeto adicional", "Ítem extra", "Objeto extra", and "Ítem extra"

You can choose any of translations above mentioned, but the most correct for me is:

"Objeto adicional" ​

And the last one:

Another armour. In this case, this is the Yeti's helmet, obtainable during  Christmas event (2017)

There are two errors in this phrase. The first one is: "Cargadors"

And the second one is:

"Prueba de hielo"

Cargadors doesn't mean anything in Spanish, isn't even a real word. The correct translation is:

"Cargadores"

The second is the "Prueba de hielo" phrase.

First, "Prueba de hielo" in Spanish means "ice test". Really, I'm not even lying as a native Spanish speaker. The correct phrase is:

"A prueba de hielo"

Or. "Resiste el hielo".

did you miss me with my dank translations lolxd 