Board Thread:Spanish Translation Errors/@comment-33950588-20180529170640

MORE ERRORS :D



So, when playing arena, at the start of the round, this message appears in Spanish.

"Clara la ola de zombies. Ola 4"

Lets point the errors in this phrase. First, Clara is a name of a woman, not "Clear".

Secondly, ola will be mistaken by an Ocean wave, and the correct spelling of the phrase will be:

"Limpia la oleada de zombies. Oleada 4"

Or: "Extermina la horda de zombies. Horda 4"

Second error.

This message appears in arena when you win a wave, or round and you get your money prize. In Spanish, this is translated to: "Ronda prima: 100$" 

Prima in Spanish is translated to cousin, and doesn't make any sense at all.

The correct phrase is:

"Premio de ronda: 100$"

That way someone that understands Spanish will see that they won 100$ or more when they win a wave in Arena.

Third error (yay more errors :D)

This error is found when you go to configurations in Spanish, in the GUI of Other. The phrase says "Alto Iniciar".

Alto in Spanish means Stop, and someone that speaks spanish will think that if they choose the option, they will not be able to enter the game.

Correct phrase will be: "Auto Iniciar"

or: "'Iniciar automáticamente". ' 