Board Thread:Spanish Translation Errors/@comment-33950588-20180527182047

When looking at the grenade, the description says "'Quita del alfiler y tira a la gente que no te gusta!" '

It's kinda accurate the translation, but it will be better if instead of that description, put this instead:

"Tira de la anilla y lánzalo a las personas que no te agradan."

Would've make more sense after all.

Next:



When looking at the leaderboards, it appears the three basic GUIS of Scoreboard,  Vote Map, and Store.

In Spanish, the first GUI is translated to "Tabela". That isn't a word in Spanish.

The real word would be:

"Tabla" instead of Tabela.

Or you could put "Puntuaciones" but probably is too long for a short GUI.

Last error:

This last error that I found is the next phrase:

"[GRUPO] (username) entro a la grupo!"

That is incorrect. The right phrase will be:

"[GRUPO] ¡(username) entró al grupo!"

Or, you could put this phrase instead:

"[EQUIPO] ¡(username) entró al equipo!"

I think "equipo" will be a better word, since that makes more sense after all.

This is all the errors that I found when playing. I'll find more later. 