Board Thread:Spanish Translation Errors/@comment-33950588-20181025224153

ok, so, time for more dank translations hehexd

First one:

This error appears when looking at the Bundle of Tickets, in the Cash Shop. The phrase is the following:

"Jonjunto de Boletos."

First of all, Jonjunto doesn't mean anything in Spanish, and it doesn't make sense. Jonjunto isn't a real word in Spanish.

So, the correct phrase is: "Conjunto de Boletos", or you could put also: "Paquete de Boletos."

Next one:

This gramatical error appears when looking at the Owonade, an event item. The phrase is the following:

"Mejor usado en espacios reducidos, tirar una habitación antes entra."

So this phrase means in Spanish, that you need to throw it in closed spaces, but it also says that you need to throw down a room before entering. So this doesn't make sense.

The correct phrase is: "Esta es mejor usada en espacios reducidos, lánzala a una habitación antes de entrar."

The last one:

This error appears when looking at the stats for the Chainsaw. This stat is the following:

"Bloque Destructor."

So this phrase correctly spelled in Spanish means "Destructor de Bloques", and it means that it can destroy blocks. But, the problem is that it isn't spelled correctly. So the correct phrase will be:

"Destruye el bloqueo", or "Ignora el bloqueo."

And this is the correct form of spelling the phrase.

i'm also helping to translate well in the spanish wikia hehexd 